1
00:08:32,620 --> 00:08:34,975
- Hai il tuo invito?
- Non ne ho uno.

2
00:08:35,100 --> 00:08:36,374
Allora mi dispiace...

3
00:08:46,940 --> 00:08:48,134
Esci.

4
00:08:52,260 --> 00:08:53,852
Eri a IIe St Louis stasera.

5
00:08:53,980 --> 00:08:57,893
Intendi a casa tua?
Volevo vederlo.

6
00:08:58,020 --> 00:09:00,932
Te l'ho già detto
per non immischiarmi nei miei affari.

7
00:09:01,060 --> 00:09:03,335
Ma... sono tuo figlio.

8
00:09:03,460 --> 00:09:08,090
Se vuoi soldi, li otterrai.
Donne, non mancano.

9
00:09:08,220 --> 00:09:09,619
Ma fatti gli affari tuoi.

10
00:09:09,740 --> 00:09:12,015
Avrei potuto essere ucciso ieri notte!

11
00:09:12,140 --> 00:09:14,210
Stai fuori dai miei affari!

12
00:09:36,140 --> 00:09:37,858
Quindi è tutto...

13
00:09:37,980 --> 00:09:41,131
Organizzi feste private
su IIe St Louis,

14
00:09:41,260 --> 00:09:44,218
rapisci una ragazza,
e nessuno dirà niente.

15
00:09:46,420 --> 00:09:47,819
Ne ho abbastanza.

16
00:09:49,140 --> 00:09:53,053
Vado a scoprire cosa ha fatto mio padre
e i suoi due soci sono all'altezza.

17
00:12:39,020 --> 00:12:41,773
- Molto bene, SoIange.
- Grazie, signor Radamante.

18
00:12:42,900 --> 00:12:46,449
Ancora una cosa, SoIange,
Per favore, dillo a mio figlio

19
00:12:46,580 --> 00:12:49,174
Non sarò a casa per cena.
Ho degli affari da sbrigare.

20
00:12:49,300 --> 00:12:52,053
- E servici da bere.
- Subito, signor Radamante.

21
00:12:59,220 --> 00:13:02,690
Va tutto bene.
Seguo ogni suo passo.

22
00:13:03,980 --> 00:13:05,891
Non preoccuparti, non mi vedrà.

23
00:13:06,020 --> 00:13:08,659
Ovunque vada, sarò lì,
nell'ombra.

24
00:13:37,860 --> 00:13:39,657
Quindi, lo spettacolo...

25
00:13:39,780 --> 00:13:43,409
Non siamo venuti per quello.
Cosa sta succedendo?

26
00:13:43,540 --> 00:13:45,929
I locali sono adatti?

27
00:13:46,060 --> 00:13:48,415
Spero che tu sappia cosa stai facendo,
Radamante.

28
00:13:48,540 --> 00:13:51,816
- Tutto questo costa una fortuna.
- Per non parlare dei rischi.

29
00:13:53,180 --> 00:13:55,296
Tutto è come piace a me.

30
00:22:44,940 --> 00:22:46,532
Devi andartene velocemente!

31
00:22:51,020 --> 00:22:53,454
Troverai tuo padre
nel suo ufficio.

32
00:22:54,380 --> 00:22:57,213
Andateci subito.
Altri misteri ti aspettano.

33
00:26:56,140 --> 00:26:57,619
Sei tu, Pierre?

34
00:26:58,580 --> 00:27:00,411
Sono molto occupato.

35
00:27:01,940 --> 00:27:04,056
Che cosa? Uomini animali?

36
00:27:05,060 --> 00:27:08,655
Una giovane ragazza?
Di cosa stai parlando?

37
00:27:11,300 --> 00:27:14,497
Vuoi che scenda in macchina
nel cuore della notte?

38
00:27:15,940 --> 00:27:19,774
Sei in pericolo? OK, sto arrivando.

39
00:27:20,820 --> 00:27:22,299
Dove sei?

40
00:27:23,260 --> 00:27:27,890
Ti accompagno all'ufficio di tuo padre?
OK. Aspettami.

41
00:27:37,140 --> 00:27:39,290
C'era una spia nella casa di città.

42
00:27:39,420 --> 00:27:42,537
- Chi era?
- Non lo so. È scappato.

43
00:27:42,660 --> 00:27:45,015
Dobbiamo ripulire la casa di città
e portarla qui.

44
00:27:45,140 --> 00:27:48,098
Lascia fare a me.
Sarà qui prima dell'alba.

45
00:30:26,660 --> 00:30:28,139
Che cos'è questo?

46
00:30:28,260 --> 00:30:31,093
Analisi biologiche
con nomi e occupazioni.

47
00:30:32,300 --> 00:30:37,658
Guardiano notturno, buttafuori...
lavorano tutti di notte.

48
00:30:39,780 --> 00:30:41,577
Ce ne sono centinaia.

49
00:30:46,340 --> 00:30:51,289
Buono, notte...
E perché la foto della ragazza sul muro?

50
00:30:51,420 --> 00:30:55,129
Potrebbe essere un robot. Questo spiega
perche' il proiettile non l'ha uccisa.

51
00:30:55,260 --> 00:30:59,048
Mi ha messo la mano sul viso.
L'ho toccata. Non è un robot.

52
00:32:12,780 --> 00:32:13,815
Signore!

53
00:32:13,940 --> 00:32:16,898
Signore, hanno appena catturato due uomini.

54
00:32:17,780 --> 00:32:20,294
Hanno mostrato i loro volti...
di fronte a lei.

55
00:32:20,420 --> 00:32:23,298
- Che cosa? Li ha visti?
- SÌ.

56
00:32:24,620 --> 00:32:26,133
Uno di loro è tuo figlio.

57
00:32:26,260 --> 00:32:29,969
Cos'è questo, Radamante?
Tuo figlio lo sa?

58
00:32:30,100 --> 00:32:31,772
Mio figlio non sa nulla.

59
00:32:31,900 --> 00:32:34,972
Allora perché è qui?
nel cuore della notte?

60
00:32:35,780 --> 00:32:37,691
Porta subito mio figlio.

61
00:32:41,900 --> 00:32:44,858
Questo è abbastanza.
Ho più da perdere qui.

62
00:32:44,980 --> 00:32:46,572
- Ma...
- Niente ma.

63
00:32:46,700 --> 00:32:50,852
L'unica via d'uscita è dare
parte della soluzione per mio figlio.

64
00:32:55,780 --> 00:32:59,329
Chi è quella ragazza?
Come sopravvive a quei proiettili?

65
00:32:59,460 --> 00:33:03,089
Chi sono quegli Iunatici che uccidono
loro stessi nella casa di città?

66
00:33:03,220 --> 00:33:05,654
Cosa stanno facendo qui?

67
00:33:05,780 --> 00:33:08,852
Perché mettono i cappucci
quando passa la ragazza?

68
00:33:09,820 --> 00:33:14,848
Dato che fai domande specifiche,
Ti darò risposte dirette.

69
00:33:17,100 --> 00:33:20,695
Innanzitutto, quella ragazza è la mia protetta.

70
00:33:20,820 --> 00:33:23,892
È orfana. Sono tutto quello che ha.

71
00:33:26,180 --> 00:33:30,651
In secondo luogo, soffre di
una condizione del sangue sconosciuta.

72
00:33:30,780 --> 00:33:34,136
Tutte le ferite che ha guariscono subito

73
00:33:34,260 --> 00:33:36,854
lungo quanto i suoi organi vitali
non sono feriti.

74
00:33:38,860 --> 00:33:44,617
In terzo luogo, agli occhi di alcuni
fanatici, lei è una dea.

75
00:33:45,660 --> 00:33:51,451
Ero felice per questa setta suicida
che la adora

76
00:33:51,580 --> 00:33:53,855
per usare la mia casa di città.

77
00:33:53,980 --> 00:33:55,333
Questo è tutto.

78
00:33:57,260 --> 00:34:00,616
Stiamo cercando qualcuno
con il suo stesso gruppo sanguigno,

79
00:34:00,740 --> 00:34:03,971
e quindi la stessa malattia,
per cercare di curarla.

80
00:34:04,860 --> 00:34:06,691
Guardiamo le persone che vivono di notte

81
00:34:06,820 --> 00:34:10,495
perché quelli con la sua condizione
non sopporto la luce del sole.

82
00:34:12,500 --> 00:34:16,413
I cappucci servono a nascondere i loro volti
da lei.

83
00:34:16,540 --> 00:34:18,496
Non l'ha mai vista
un altro essere umano.

84
00:34:18,620 --> 00:34:21,339
Non deve sapere di essere diversa.
Soffrirebbe troppo.

85
00:34:21,460 --> 00:34:23,371
Soddisfatto?

86
00:34:24,380 --> 00:34:26,940
- No.
- Cosa intendi con "no"?

87
00:34:28,340 --> 00:34:33,095
Sei complice dell'omicidio
nella tua casa di città. Perché?

88
00:34:34,700 --> 00:34:36,531
Sai chi è il tuo prigioniero?

89
00:34:36,660 --> 00:34:38,093
Questo è abbastanza.

90
00:34:38,220 --> 00:34:40,495
Non la tratteniamo
la stiamo proteggendo

91
00:34:40,620 --> 00:34:43,418
da chi la vuole
per motivi meno nobili dei nostri.

92
00:34:43,540 --> 00:34:45,895
Voi? Parli di nobiltà?

93
00:34:46,060 --> 00:34:48,813
Siamo scienziati, ricercatori.

94
00:34:49,940 --> 00:34:55,970
Ascolta, Pierre.
Ti lascerò andare, tu e il tuo amico.

95
00:34:56,100 --> 00:34:59,251
Dammi 48 ore per giustificarmi.

96
00:34:59,380 --> 00:35:02,577
Torna domani
e scoprirai tutto.

97
00:35:02,700 --> 00:35:08,058
OK. Robert accetterà il ritardo.

98
00:35:09,820 --> 00:35:15,895
48 ore. Oltre a ciò,
Non prometto nulla.

99
00:36:34,740 --> 00:36:39,768
Mio caro amico,
dobbiamo mettere tutto a tacere.

100
00:36:39,900 --> 00:36:44,371
Altrimenti rischiamo entrambi
essere compromesso.

101
00:36:49,100 --> 00:36:52,456
I cadaveri ritrovati
vicino a casa mia...

102
00:36:58,220 --> 00:37:00,973
Il mio nome non deve essere...

103
00:37:02,420 --> 00:37:03,773
Il tuo nome?

104
00:37:14,420 --> 00:37:16,888
Capito amico mio, capito.

105
00:37:19,060 --> 00:37:21,096
Ci vediamo molto presto.

106
00:37:27,860 --> 00:37:30,818
Signor Gray, sei tu?
È Radamante.

107
00:37:31,580 --> 00:37:35,289
Vendo tutto, anche a basso prezzo,
la casa di città sulla IIe St Louis,

108
00:37:35,420 --> 00:37:38,139
l'edificio degli uffici, tutto.
E' un ordine.

109
00:37:38,260 --> 00:37:39,409
Cos'hai da vendere?

110
00:37:39,540 --> 00:37:45,092
Ho bisogno di qualcosa di discreto, di isolato,
qualcosa fuori Parigi.

111
00:37:46,380 --> 00:37:50,976
Devo potermi trasferire oggi.
Il castello è arredato?

112
00:37:51,620 --> 00:37:53,338
Quanto è lontano da Parigi?

113
00:37:53,460 --> 00:37:55,257
60 miglia? Perfetto.

114
00:38:30,980 --> 00:38:32,572
Partiremo tra un'ora.

115
00:38:32,700 --> 00:38:35,737
Chiudete la ragazza nel furgone
quindi nessuna luce solare può penetrare.

116
00:38:35,860 --> 00:38:37,976
Prepara le valigie.
Verrai con me.

117
00:38:38,100 --> 00:38:41,615
Avvisa i miei associati di unirsi a noi qui
con due autisti armati.

118
00:39:11,740 --> 00:39:15,528
- Saremo al sicuro qui.
- Ma di cosa hai paura?

119
00:39:15,660 --> 00:39:19,175
Sono stato io a trovare la ragazza.
Ce ne sono altri della sua specie.

120
00:39:19,300 --> 00:39:20,528
Qualcuno sta arrivando.

121
00:39:32,900 --> 00:39:38,054
Onorevole Radamante, non posso accompagnarvi
te, ma le porte sono aperte.

122
00:39:38,180 --> 00:39:42,173
Il castello appartiene a te adesso.
Trattalo con rispetto.

123
00:39:44,340 --> 00:39:46,649
- Ma...
- Se ne va proprio così!

124
00:39:46,780 --> 00:39:48,657
Non lo sappiamo nemmeno
dove sono le stanze.

125
00:39:48,780 --> 00:39:51,772
Non è importante. Vieni con noi.

126
00:41:19,660 --> 00:41:21,616
Questo mi andrà benissimo.

127
00:41:32,620 --> 00:41:36,932
SoIange si unirà a noi stasera.
Mio figlio è rimasto a Parigi.

128
00:41:37,060 --> 00:41:38,379
Per quanto riguarda il suo amico Robert...

129
00:41:38,500 --> 00:41:41,219
Ah sì, e lui?
Sa troppo.

130
00:41:41,340 --> 00:41:45,458
Non devi preoccuparti.
Tra pochi minuti se ne andrà.

131
00:41:45,580 --> 00:41:47,093
Chi farà il lavoro?

132
00:41:47,220 --> 00:41:50,496
Chi altro coinvolgerai?

133
00:41:52,860 --> 00:41:57,092
SoIange. In questo preciso momento,
lei dovrebbe essere con lui.

134
00:41:58,380 --> 00:42:02,976
Ma mio figlio non deve saperlo.
Robert era suo amico.

135
00:42:15,620 --> 00:42:17,576
A cosa devo il piacere?

136
00:42:18,740 --> 00:42:22,176
- Sono venuto a chiederti aiuto.
- Chiedimi?

137
00:42:22,300 --> 00:42:23,574
SÌ.

138
00:42:27,420 --> 00:42:33,416
Voglio lasciare Radamante.
Commetterà altri crimini.

139
00:42:34,300 --> 00:42:39,090
Quella ragazza è un vampiro.

140
00:42:40,060 --> 00:42:42,176
Si nutre di sangue umano.

141
00:42:43,980 --> 00:42:47,768
Radamante vuole
il suo potere di immortalità.

142
00:42:49,180 --> 00:42:53,059
Per questo ha bisogno di qualcuno
con il suo tipo di sangue,

143
00:42:53,180 --> 00:42:56,729
un altro vampiro
con chi accoppiarla.

144
00:42:57,180 --> 00:43:02,300
Ma dimmi, cosa stanno facendo?

145
00:43:04,620 --> 00:43:09,933
Hanno organizzato quel raduno suicida
che si uccidono per nutrirla.

146
00:43:11,660 --> 00:43:15,699
Non sanno ancora come sono i vampiri
riconoscersi.

147
00:43:15,820 --> 00:43:21,975
Ricercano, analizzano, sondano...

148
00:43:23,380 --> 00:43:24,813
Devono essere fermati!

149
00:44:23,060 --> 00:44:25,654
Dove sono tutti? Sono fuggiti?

150
00:44:27,060 --> 00:44:29,620
Tuo padre e i suoi soci
ho lasciato Parigi.

151
00:44:30,860 --> 00:44:33,579
Sono rimasto indietro
per trasmetterti i suoi ordini.

152
00:44:37,300 --> 00:44:39,655
Dov'è il tuo amico?

153
00:44:39,780 --> 00:44:41,816
Roberto è a casa.

154
00:44:41,940 --> 00:44:45,455
Non vuole altro
a che fare con mio padre.

155
00:44:45,580 --> 00:44:48,572
Tra 48 ore,
chiamerà la polizia.

156
00:44:48,700 --> 00:44:52,579
A meno che, cioè,
mio padre dimostra la sua innocenza.

157
00:44:55,740 --> 00:44:59,653
Voglio quella ragazza,
Voglio conoscere il suo segreto.

158
00:46:16,420 --> 00:46:20,379
- Voringe. Voringe!
- Che cos'è?

159
00:46:20,500 --> 00:46:22,730
Sono io, Fredor.

160
00:46:25,020 --> 00:46:26,373
Riesci a sentirlo?

161
00:46:27,140 --> 00:46:30,132
- Il tamburo? Certo che posso.
- Che cos'è?

162
00:46:30,260 --> 00:46:33,855
- Dov'è Radamante?
- Dai. Dobbiamo andare.

163
00:46:39,900 --> 00:46:41,856
Che cos'è? Oh, sei tu.

164
00:46:41,980 --> 00:46:44,813
- Lo senti?
- Devono essere gli autisti.

165
00:46:44,940 --> 00:46:49,013
Autisti? Suonare la batteria
nel cuore della notte?

166
00:48:28,100 --> 00:48:31,490
Dobbiamo svegliare gli autisti.
Anche loro sono armati.

167
00:49:59,300 --> 00:50:00,972
Entrambi sono morti.

168
00:50:51,180 --> 00:50:53,216
Questo è il segnale.

169
00:50:53,340 --> 00:50:54,819
Lei è libera.

170
00:51:52,140 --> 00:51:56,053
- Pierre, sei arrivato in tempo.
- Non toccarla! Cosa sta succedendo?

171
00:51:56,180 --> 00:51:59,616
Ci attaccheranno.
Hanno cercato di rapire la ragazza.

172
00:51:59,740 --> 00:52:01,617
Vorrei crederti.

173
00:52:01,740 --> 00:52:03,458
Chiudi le porte.

174
00:52:03,580 --> 00:52:05,536
Non deve vedere la luce del giorno.

175
00:52:06,460 --> 00:52:08,371
Dobbiamo prepararci per un assedio.

176
00:52:10,620 --> 00:52:12,372
Ne discuteremo più tardi.

177
00:52:18,820 --> 00:52:21,812
- Ebbene?
- Pierre è arrivato al castello.

178
00:52:21,940 --> 00:52:24,454
Si sono chiusi
nella Biblioteca.

179
00:52:24,580 --> 00:52:26,935
La giovane ragazza
è di nuovo nelle loro mani.

180
00:52:27,780 --> 00:52:30,374
Non attaccheremo stasera.
Presto farà giorno.

181
00:52:31,500 --> 00:52:35,288
Dobbiamo liberarla. Non voglio
correre il rischio di combattere fino ad allora.

182
00:52:35,420 --> 00:52:37,411
Sto aspettando la tua spiegazione.

183
00:52:38,100 --> 00:52:40,375
Il problema è semplice.

184
00:52:40,500 --> 00:52:44,573
Dobbiamo trovare un modo per darle da mangiare.

185
00:52:44,700 --> 00:52:46,656
Voglio sapere tutta la storia.

186
00:52:50,100 --> 00:52:55,572
Questa ragazza ha un potere immenso,
immortalità.

187
00:52:56,380 --> 00:52:58,689
Coloro che si nutrono solo di sangue

188
00:52:58,820 --> 00:53:02,779
e non sopporto la luce del sole
avere questo potere.

189
00:53:02,900 --> 00:53:05,460
- Come i vampiri?
- Sì, come i vampiri.

190
00:53:05,580 --> 00:53:08,014
Abbiamo cercato di scoprirlo

191
00:53:08,140 --> 00:53:12,053
che meraviglia fisiologica
potrebbe esistere.

192
00:53:12,180 --> 00:53:16,014
Ma dovevamo venire via, in parte
grazie a te e al tuo amico.

193
00:53:16,140 --> 00:53:19,212
Capisco. Vuoi i suoi poteri.

194
00:53:36,620 --> 00:53:40,010
Ma, Pierre, pensaci.
Immortalità!

195
00:53:41,540 --> 00:53:42,973
A quale prezzo?

196
00:53:47,020 --> 00:53:49,659
L'hai torturata
nei vostri laboratori,

197
00:53:49,780 --> 00:53:53,090
l'hai sottomessa
ai tuoi esperimenti,

198
00:53:53,220 --> 00:53:55,609
l'hai terrorizzata
con i tuoi strani guardiani.

199
00:53:58,220 --> 00:54:01,690
- Hai tenuto gli altri lontani dalla sua vista.
- Fino ad oggi.

200
00:54:01,820 --> 00:54:04,573
Grazie a te,
ha visto i nostri volti. Lei lo sa.

201
00:54:05,420 --> 00:54:08,457
- Chi sono i tuoi nemici?
- Altri mostri, senza dubbio.

202
00:54:08,580 --> 00:54:12,812
Mostri?
Pensavo che la stessi proteggendo.

203
00:54:22,700 --> 00:54:25,658
Sto uscendo. Voglio sapere
chi sono questi mostri.

204
00:55:27,180 --> 00:55:28,738
Chi stai cercando?

205
00:55:30,220 --> 00:55:32,450
Il tuo amico è stato ucciso stanotte.

206
00:55:32,580 --> 00:55:34,252
Roberto è morto?

207
00:55:35,180 --> 00:55:36,329
Ma come?

208
00:55:36,460 --> 00:55:39,532
E' stato ucciso
per ordine di tuo padre.

209
00:55:39,660 --> 00:55:41,491
Per ordine di mio padre?

210
00:55:47,180 --> 00:55:49,410
Ho già visto questo cartello.

211
00:55:49,540 --> 00:55:52,418
La donna che mi ha salvato la vita
presso la casa di città

212
00:55:52,540 --> 00:55:55,452
uccidendo uno degli animali-uomini
portava lo stesso segno.

213
00:55:57,740 --> 00:56:02,256
Anche tu un giorno porterai il segno
Come noi, come lei.

214
00:56:03,300 --> 00:56:04,892
La ragazza?

215
00:56:05,540 --> 00:56:08,577
Lei è una di noi.
Anche tu sei uno di noi.

216
00:56:08,700 --> 00:56:11,089
Non lo sai ancora?

217
00:56:11,220 --> 00:56:12,335
Chi sei?

218
00:56:12,460 --> 00:56:16,658
Nel parco troverai qualcuno
con le risposte alle tue domande.

219
00:56:34,140 --> 00:56:37,257
Chi sei? Cosa fai?

220
00:56:38,180 --> 00:56:40,740
- Stavo meditando.
- Perché?

221
00:56:41,620 --> 00:56:45,295
Perché dietro queste mura,
ci sono innocenti rinchiusi.

222
00:56:45,420 --> 00:56:48,059
E presto verrà commesso un crimine.

223
00:56:48,180 --> 00:56:50,136
- Un crimine?
- SÌ.

224
00:56:52,220 --> 00:56:53,369
Sei un prete?

225
00:56:53,500 --> 00:56:55,934
No. Non sono un prete di nessuna religione,

226
00:56:56,660 --> 00:57:00,892
anche se festeggio un taglio
perché coloro che verranno uccisi

227
00:57:01,020 --> 00:57:03,488
hanno protetto la vita
di qualcuno che è mio.

228
00:57:03,620 --> 00:57:05,133
- La ragazza?
- SÌ.

229
00:57:05,260 --> 00:57:07,251
Anche lei è mia.

230
00:57:07,380 --> 00:57:12,215
E' possibile tenerla in vita?
senza più sacrifici?

231
00:57:12,340 --> 00:57:15,377
Sì, posso. Puoi.

232
00:57:15,500 --> 00:57:17,775
Le hanno sparato ed è viva.

233
00:57:19,220 --> 00:57:23,930
- Chi è lei?
- Sono io quello che lo sa.

234
00:57:24,060 --> 00:57:25,573
Sei uno di noi.

235
00:57:27,060 --> 00:57:31,850
Quello che hai visto stasera,
quello che vedrai non è reale.

236
00:57:32,540 --> 00:57:35,737
Tuo padre e i suoi soci
credere nei vampiri.

237
00:57:35,860 --> 00:57:37,691
Vedranno i vampiri.

238
00:57:38,580 --> 00:57:42,778
Ma prima dell'alba,
i misteri diventeranno chiari

239
00:57:42,900 --> 00:57:44,652
e il male sarà punito.

240
00:57:45,900 --> 00:57:49,370
Quanto a te, lasciami essere la tua guida.

241
00:57:49,500 --> 00:57:53,857
Guardami e lo saprai
colui a cui sei destinato.

242
00:57:55,660 --> 00:57:58,413
Ora lasciami.

243
00:57:59,660 --> 00:58:04,688
Prima che venga commesso l'ultimo crimine,
Devo meditare ancora.

244
00:58:39,980 --> 00:58:43,256
Mi hai tradito,
voi, piccoli parassiti.

245
00:58:45,100 --> 00:58:47,056
Ti ho sempre disprezzato.

246
00:58:47,180 --> 00:58:51,378
Ma ora ci sarà
niente più ostacoli

247
00:58:51,500 --> 00:58:54,537
tra me e Radamante.

248
00:59:32,660 --> 00:59:36,448
Pierre ha corso questi rischi.
Ma dov'è SoIange?

249
00:59:36,580 --> 00:59:38,536
Ah, SoIange. Ebbene?

250
00:59:39,700 --> 00:59:41,418
Roberto è morto.

251
00:59:45,260 --> 00:59:48,013
- Hanno pagato anche altri due traditori.
- Chi?

252
00:59:49,660 --> 00:59:52,697
I tuoi due adorabili cuccioli,
Signor Radamante.

253
00:59:53,980 --> 00:59:55,572
Hanno detto tutto a tuo figlio.

254
00:59:55,700 --> 00:59:58,976
Temo che sia contro di noi.

255
01:00:19,060 --> 01:00:21,369
Spara, SoIange, spara.

256
01:00:31,540 --> 01:00:33,417
Presto, dobbiamo scappare.

257
01:00:33,540 --> 01:00:36,691
Siamo impotenti contro di loro.
Non possiamo far loro del male.

258
01:00:51,260 --> 01:00:53,091
Darò il segnale di attaccare.

259
01:00:54,020 --> 01:00:58,332
Prenditi cura di lei.
Non lasciare che si avvicini al combattimento.

260
01:00:58,460 --> 01:00:59,973
Andiamo.

261
01:05:46,740 --> 01:05:48,139
Per favore, prendilo.

262
01:05:50,220 --> 01:05:54,008
Quindi... non siete vampiri?

263
01:05:54,140 --> 01:05:55,493
Chi sei?

264
01:06:03,620 --> 01:06:05,531
Lasciali andare.

265
01:06:09,020 --> 01:06:11,818
Hanno perso e lo sanno.

266
01:08:15,980 --> 01:08:18,130
Devi tornare al castello.

267
01:08:18,260 --> 01:08:21,411
Devi andare a trovare tuo padre
e i suoi associati.

268
01:08:21,540 --> 01:08:23,974
Dopo sarai uno di noi.

269
01:08:24,100 --> 01:08:26,056
Ma come ti troverò?

270
01:08:26,180 --> 01:08:28,933
Aspetta una guida, ci troverai.

271
01:09:37,100 --> 01:09:40,854
Pierre, ascoltami.
ti guiderò io.

272
01:09:40,980 --> 01:09:44,097
È giunto il momento per te
per acquisire la conoscenza.

273
01:11:10,460 --> 01:11:16,979
- Lorraine, eccone un altro.
- Sono così felice. È così giovane.

274
01:11:17,100 --> 01:11:18,818
Vieni, vieni.

275
01:11:18,940 --> 01:11:20,578
Sono venuto.

276
01:11:21,060 --> 01:11:25,019
Lo sappiamo.
Finisci sempre per venire qui.

277
01:11:25,140 --> 01:11:26,778
Ti guidiamo qui.

278
01:11:27,940 --> 01:11:34,493
Aspettiamo il tuo arrivo, sempre
con la stessa gioia da 50 anni.

279
01:11:38,260 --> 01:11:41,138
In un momento,
attraverserai quelle tende.

280
01:11:41,260 --> 01:11:43,296
Questa è solo un'anticamera.

281
01:11:44,180 --> 01:11:46,216
Non ci incontreremo mai più.

282
01:11:49,780 --> 01:11:52,294
Lascia che ti guardiamo un po' più a lungo.

283
01:11:53,060 --> 01:11:55,335
Se ne sono andati così in fretta.

284
01:11:56,420 --> 01:11:59,730
È vero? Non lo sai ancora?

285
01:11:59,860 --> 01:12:02,499
Non sai chi sei?
Chi siamo tutti?

286
01:12:02,620 --> 01:12:06,010
Io ti conosco. Tu sei quello
destinato alla giovane.

287
01:12:06,140 --> 01:12:07,368
La ragazza?

288
01:12:10,020 --> 01:12:12,773
- Dov'è?
- Non essere impaziente.

289
01:12:13,820 --> 01:12:16,493
È giunto il momento che tu lo sappia.

290
01:12:17,900 --> 01:12:23,896
Ecco, prendi questo anello
e passa attraverso le tende.

291
01:12:52,180 --> 01:12:57,049
Quindi, ora inizia il nostro risveglio.

292
01:12:58,340 --> 01:13:02,936
A volte ne arrivano due, a volte tre.

293
01:13:03,060 --> 01:13:08,259
A volte nessuno.
Non ci resta che aspettare.

294
01:14:13,180 --> 01:14:14,533
È andato lì.

295
01:14:14,660 --> 01:14:16,457
Dobbiamo seguirlo.

296
01:14:16,580 --> 01:14:20,573
- Penso che sia troppo pericoloso.
- Non puoi più contare su di noi.

297
01:14:20,700 --> 01:14:23,658
Molto bene, andrò da solo.

298
01:14:45,940 --> 01:14:47,658
Capisci tutto questo?

299
01:14:47,780 --> 01:14:52,296
No. Penso che fosse un vampiro
Radamante rimase prigioniero per 20 anni.

300
01:14:52,420 --> 01:14:55,059
- Ma alla fine era una vampira?
- Non lo so.

301
01:14:55,180 --> 01:14:57,011
Gli esperimenti furono inconcludenti.

302
01:14:57,140 --> 01:15:01,691
E' vero. Ho investito tutta la mia capitale
quella casa in città e il palazzo degli uffici.

303
01:15:01,820 --> 01:15:03,458
L'unica cosa che hanno scoperto

304
01:15:03,580 --> 01:15:06,652
era il sangue della ragazza
non appartiene a nessun gruppo conosciuto.

305
01:15:06,780 --> 01:15:09,578
E' un po' limitato da dedurre
che era un vampiro.

306
01:15:09,700 --> 01:15:12,134
Forse non c'era più
un vampiro di te o di me.

307
01:15:12,260 --> 01:15:15,297
- Dimentica tutti quegli immortali.
- Beh, queste cose succedono.

308
01:15:15,420 --> 01:15:18,173
Deve aver pensato Radamante
quando la rapiscono

309
01:15:18,300 --> 01:15:20,336
quel giorno
la sua famiglia l'avrebbe cercata.

310
01:15:20,460 --> 01:15:23,736
Se Pierre non fosse intervenuto,
i vampiri non ci avrebbero trovato.

311
01:15:23,860 --> 01:15:27,648
Oh, lui! Fallito nell'amore
con un vampiro. Riesci a crederci?

312
01:15:27,780 --> 01:15:29,213
Ma lei è un vampiro?

313
01:15:29,340 --> 01:15:34,050
Lei è qualcosa. In ogni caso,
se vampiro o lupo mannaro siamo rovinati.

314
01:15:35,420 --> 01:15:40,096
- Cosa succederà a Radamante?
- Peccato per lui.

315
01:15:41,460 --> 01:15:45,612
Comunque adesso ci sono riusciti
per portarlo al castello,

316
01:15:45,740 --> 01:15:50,450
ci sono poche possibilità di vederlo
vivo. Non è immortale.

317
01:15:52,420 --> 01:15:55,253
- Dov'è mio figlio?
- Attento, quest'uomo non è...

318
01:17:59,740 --> 01:18:01,651
Non funzionerà.

319
01:18:01,780 --> 01:18:03,736
Non siamo nella stessa dimensione.

320
01:18:04,540 --> 01:18:06,690
In realtà,
non hai lasciato il castello.

321
01:18:06,820 --> 01:18:10,529
- Dov'è il vampiro?
- Tu sei il vero vampiro.

322
01:18:11,500 --> 01:18:16,893
L'hai abituata a bere
sangue. L'hai tenuta lontana dalla luce del sole.

323
01:18:21,380 --> 01:18:22,699
Aspetto.

324
01:18:49,660 --> 01:18:52,015
Per la prima volta,
vede la luce del sole.

325
01:18:53,100 --> 01:18:55,250
È una di noi, come Pierre.

326
01:18:56,500 --> 01:18:58,456
Non siamo vampiri.

327
01:18:59,500 --> 01:19:06,417
Un giorno, la razza umana sarà così
questa giovane ragazza, tuo figlio ed io.

328
01:19:07,900 --> 01:19:11,575
Tutti avranno il potere
dell'immortalità.

329
01:20:15,980 --> 01:20:18,858
Noi siamo il prototipo
dell'uomo futuro.

330
01:20:18,980 --> 01:20:23,815
La prima mutazione della razza umana,
annunciando la gara di domani.

331
01:20:23,940 --> 01:20:27,216
I vampiri non sono mai esistiti
ma ci sono mutanti.

332
01:20:27,860 --> 01:20:31,057
Scomparirete tutti.
Sei impotente contro di noi.

333
01:20:31,180 --> 01:20:33,614
Sei impotente contro l'evoluzione.

334
01:20:54,860 --> 01:21:01,208
Domani, oggi, in qualsiasi momento,
potrebbe arrivare il giorno dei mutanti.

335
01:21:12,420 --> 01:21:14,376
Sottotitoli di IMS